Thursday, October 21, 2010
German Mystery Postcards
Two real photo postcard submissions in a row. Unlike the Currie Boys post, this one presented a bit of a mystery. There is some German written on the backs of these two cards, and when I saw the name Karlstein, the first thing I did was go to the atlas and fine a Karlstein, Germany. But then, I noticed a very light photo lab mark, in the shape of a fish, "FOTORYBKA, PRAHA." Or in English, Prague, Czechoslovakia (Now the Czech Republic.) So, it was off to the Google translations sight to see if I could make out what was written. Well, who ever wrote the notes, didn't have the greatest handwriting in the world, and I was only able to do a partial translation. Any words that I couldn't translate are represented by a parenthesis, and the number indicates the number of words not translated. On the image of the couple walking, the lady carrying a fox stole, "Georgine and Edie Anderle on the way from a (1) day above (1) in the National Theater in Prague. National Theater, happy days behind us." Then there is a symbol that matches the one on the photo to identify the building. On the other image, "From one of our flights from the Karlstein Castle 8 VIII 1943 from (3) one (2) here." The names "Eduard Anderle, Georgine" are written on the edge of the card, but not part of the message. Well, a couple of things. Georgine seems to be younger in the first photo, but I can't be 100% sure of that because of the hat. It covers too much of her face. The man really is older in the second picture. Listed as Eduard on one card and Edi on the other, it could have been an older relative, perhaps father and son. Edi, the diminutive is on the younger man's photo, perhaps an indication. And 1943, at the height of the German occupation of Czechoslovakia. Were Georgine and Edi Germans on vacation, or was he a Nazi official there for the occupation? Or perhaps, they were Czechs, who wrote German and sent these two images along to a friend or family member in Germany. They could, after all, have been Sudeten, Germans, Czech nationals in the German speaking area along the German, Czech border. Karlstein Castle is in the town of Karlstein in the Czech Republic. Construction was started in 1348. I have found some photos that match the postcard, so I'm certain that it was taken in Czechoslovakia.